The scale is pointing the right way. I am tracking observations in an org-mode table which calculates the trend values, and then (still inside emacs) I call gnuplot to make an svg with the graph.