In the original Blade Runner movie, Deckard (Harrison Ford) has a voice-over line that goes something like this: “Sushi, a cold fish, that’s what my ex-wife used to call me.”
In the Norwegian subtitle translation, it became “A cold fish, that’s what my ex-wife Sushi used to call me”.
It makes me chuckle to this day.